Ein Produkt. Mehrere Märkte. Klare Etikettenversionen.
Stelle Produkttexte, INCI-Angaben und Kontakte für einen Zielmarkt zusammen. Bewahre jede gespeicherte Version und exportiere genau den Entwurf, den du prüfen oder weitergeben möchtest.
Gleiches Produkt, getrennte Sprachfassungen.
Das schematische Beispiel zeigt eine deutsche EU-Fassung und eine kanadische Fassung mit englischen und französischen Texten. Die Texte werden von dir gepflegt; eine Marktversion ist keine behördliche Freigabe.
Eine Produktreferenz, getrennte Marktversionen
Illustrative Etikettauszüge
Gespeicherter Produkt- und Rezepturstand
Texte und Quellen der jeweiligen Version bleiben erhalten.
EU / Deutsch
Version 3
Entwurf / Draft
Deutsch
Tägliches Gesichtsserum
30 mL
INCI
Aqua, Glycerin, Panthenol
Kanada / Englisch & Französisch
Version 3
Entwurf / Draft
Englisch
Daily Face Serum
Französisch
Sérum quotidien pour le visage
30 mL
INCI
Aqua, Glycerin, Panthenol
- Texte manuell übersetzen
- Produktnamen, Anwendung und Warnhinweise werden je Sprache eingegeben.
- INCI bleibt unverändert
- Die INCI-Bezeichnungen werden nicht übersetzt.
- Gespeicherte Fassungen erhalten
- Eine neue Speicherung erzeugt eine weitere Version. Bestehende Fassungen behalten ihren Quellenstand.
Vom Verkaufsprodukt zum prüfbaren Entwurf
Produkt und Zielmarkt wählen
Öffne die Etiketten deines Verkaufsprodukts. Lege eine Marktvariante für EU, USA, Kanada, Großbritannien, Nordirland, Singapur oder China an.
Texte und Angaben ergänzen
Erfasse Produktname, Anwendung, Warnhinweise und Kontakte passend zur Variante. Für Kanada pflegst du Englisch und Französisch nebeneinander. INCI-Bezeichnungen bleiben unverändert.
Eine feste Version speichern
Sichere Texte, Layout und den verwendeten Produkt- und Rezepturstand gemeinsam. Wenn sich Quelldaten ändern, wird dies beim erneuten Öffnen oder Aktualisieren erkennbar.
Gewählten Stand exportieren
Lade mit passendem Tarif einen PDF-Entwurf oder ein ZIP-Paket dieser Version herunter. Das Paket enthält außerdem Versionsdaten, Checkliste, Manifest und Hinweise für die Weitergabe.
Etiketten im Zusammenhang verwalten
Eigene Texte je Markt
Passe Produkttexte bewusst an die benötigte Sprache an. Kanada unterstützt EN/FR-Felder. INCIkit übersetzt diese Angaben nicht automatisch.
Passende Druckformate
Nutze A4-Etiketten, feste oder eigene Abmessungen sowie unterstützte 62- und 103-mm-Rollenformate. Passt Text nicht hinein, wähle ein größeres Format oder überarbeite die Angaben.
Nachvollziehbare Datenstände
Gespeicherte Versionen werden bei späteren Änderungen nicht überschrieben. Auch ein interner Prüfvermerk gehört zu einem neuen Stand und ersetzt keine externe Prüfung.
Entwurf und fachliche Prüfung gehören zusammen
Die Marktvorwahl strukturiert deine Angaben. Sie prüft nicht automatisch sämtliche Vorschriften des Ziellands und führt keine Produktmeldung durch. Die eingefrorene INCI- und Allergenreferenz ist EU-basiert. Prüfe die konkrete Fassung für Produkt, Sprache und Zielmarkt fachlich.
PDFs bleiben als Entwurf gekennzeichnet. Ein ZIP-Paket ist weder eine vollständige Produktinformationsdatei noch ein signiertes Zertifikat. Chinesische Texte lassen sich speichern; der aktuelle PDF-Zeichensatz unterstützt sie jedoch nicht. Entsprechende PDF- und ZIP-Exporte werden abgewiesen.
Marktversionen lassen sich im aktiven Testzeitraum und in allen bezahlten Tarifen mit Schreibberechtigung anlegen. Im regulären Abo sind PDF-Entwürfe und ZIP-Pakete mit PDF in Professional und Enterprise verfügbar. Änderungen an Quelldaten lösen keine automatische Übersetzung oder Neufassung aus.
Fragen zu Marktetiketten
Sind die Etiketten automatisch rechtssicher?
Nein. INCIkit hilft beim Strukturieren, Versionieren und Erstellen von Entwürfen. Die konkrete Kennzeichnung muss für dein Produkt und deinen Zielmarkt geprüft werden. Eine gespeicherte oder intern geprüfte Version ist keine behördliche Freigabe.
Wie funktioniert die kanadische Sprachfassung?
Für Kanada erfasst du englische und französische Produkttexte in getrennten Feldern. Die Darstellung führt beide Fassungen zusammen. Die Übersetzungen lieferst und prüfst du selbst; INCI-Namen werden nicht übersetzt.
Kann ich chinesische Etiketten drucken?
Aktuell nicht mit chinesischen Schriftzeichen im PDF. Du kannst die Texte speichern, aber der verwendete PDF-Zeichensatz deckt sie nicht ab. Betroffene PDF- und ZIP-Exporte werden deshalb blockiert.
Verändert eine neue Rezeptur ein altes Etikett?
Nein. Die gespeicherte Version behält ihren Datenstand. Eine erkannte Quelländerung hilft dir beim Überarbeiten; die neue Fassung speicherst du bewusst als weitere Version.
Was unterscheidet das vom kostenlosen Etikettenchecker?
Der öffentliche Checker ist eine Checkliste zum Durchgehen von Kennzeichnungsangaben. Marktetiketten in der App sind mit deinem Verkaufsprodukt verbunden, speichern Versionen und ermöglichen je nach Tarif PDF- und ZIP-Exporte.